전체 글

iOS 26.1 업데이트 내용, 실시간 번역 한국어 지원·업데이트해야 할까

✓ 공식 사양 대조 · 사양 기준일 2025.11.03 · 수정일 · 편집원칙

iOS 26.1은 AirPods 실시간 번역에 한국어를 추가하고 Liquid Glass에 '틴트' 옵션을 넣은 업데이트입니다. 보안 취약점 62건도 함께 수정됐습니다.

한눈에 보기

  • 2025년 11월 3일 출시, iPhone 11 및 이후 모델 대상
  • AirPods 실시간 번역에 한국어 등 지원 추가
  • Liquid Glass 틴트 옵션, 잠금 화면 카메라 설정
  • 보안 취약점 62건 수정, 실제 악용 보고 없음
출시일
2025.11.03
대상 기기
iPhone 11 및 이후 모델, iPad Pro 12.9(3세대) 및 이후 모델, iPad Pro 11(1세대) 및 이후 모델, iPad Air 3세대 및 이후 모델, iPad 8세대 및 이후 모델, iPad mini 5세대 및 이후 모델
보안 수정
CVE 62건

iOS 26.1 및 iPadOS 26.1은 2025년 11월 3일에 나온 iOS 26의 기능 업데이트입니다. 한국 사용자에게는 AirPods 실시간 번역의 한국어 지원이 가장 눈에 띄고, 화면이 너무 투명해 보기 불편했던 분을 위한 Liquid Glass '틴트' 옵션도 추가됐습니다. 보안 취약점 62건도 함께 수정됐습니다.

업데이트 대상 기기

  • iPhone 11 및 이후 모델
  • iPad Pro 12.9(3세대) 및 이후 모델, iPad Pro 11(1세대) 및 이후 모델
  • iPad Air 3세대 및 이후 모델
  • iPad 8세대 및 이후 모델
  • iPad mini 5세대 및 이후 모델

아래 Apple Intelligence 기능은 iPhone 15 Pro 및 이후 모델에서 쓸 수 있고, 일부 기능은 지역이나 모델에 따라 제공되지 않을 수 있습니다.

주요 변경 사항

Apple 공식 안내에 나온 iPhone 변경 사항을 쓰임새별로 정리했습니다.

해외 통화·여행이 잦은 분 (Apple Intelligence)

  • AirPods 실시간 번역 언어 추가: 중국어(간체 및 번체), 일본어, 한국어, 이탈리아어를 지원합니다. AirPods을 끼고 음성 번역으로 손을 쓰지 않고 대화를 이어 갈 수 있습니다.
  • 전화 앱 실시간 번역: 서로 다른 언어로 통화할 때 음성과 문자로 번역해 줍니다.
  • FaceTime 실시간 번역: 통화 중 대화를 번역해 실시간 자막으로 보여 줍니다.

사진과 창작을 즐기는 분 (Apple Intelligence)

  • Image Playground: 콘셉트, 설명, 사진 보관함 속 인물로 이미지를 만들 수 있고, 애니메이션·일러스트·스케치 외에 유화, 일본 애니메이션 같은 ChatGPT 스타일도 고를 수 있습니다.
  • 젠모지: 설명을 입력하거나 이모지를 섞어 나만의 이모지를 만듭니다.
  • 사진 앱: 평소 말투(자연어)로 사진과 비디오를 검색하고, 간단한 요청으로 추억 동영상을 만들 수 있습니다.

화면과 조작을 바꾸고 싶은 분

  • Liquid Glass 틴트: 기본 '투명' 대신 '틴트'를 고르면 앱 콘텐츠와 잠금 화면 알림의 불투명도가 높아져 더 잘 보입니다.
  • 잠금 화면 카메라: 잠금 화면을 쓸어 카메라를 여는 기능을 켜거나 끌 수 있는 설정이 생겼습니다. 주머니 속에서 카메라가 자꾸 켜졌다면 유용합니다.
  • Apple Music: 미니 플레이어를 쓸어넘겨 이전·다음 곡으로 이동하고, AutoMix를 AirPlay에서도 쓸 수 있습니다.

녹음·운동·가족 계정

  • 로컬 캡처 녹음 시 외부 USB 마이크 게인(입력 음량) 조절, 저장 위치 지정 가능
  • 피트니스 앱에서 운동 기록을 직접 입력 가능
  • 통신 환경이 좋지 않을 때 FaceTime 오디오 음질 향상
  • 13~17세 기존 자녀 계정에 성인 웹사이트를 막는 커뮤니케이션 안전 및 웹 콘텐츠 필터가 기본으로 켜짐(연령 기준은 국가·지역마다 다름)

보안 수정 내용

Apple 보안 문서에 따르면 이번 업데이트는 보안 취약점 62건을 수정했고, 실제 악용 보고는 없습니다. 주요 내용을 쉽게 풀면 다음과 같습니다.

  • 앱이 몰래 정보를 알아내는 문제: 다른 앱이 설치한 앱 목록, 사용자 신원, 민감한 데이터, 권한을 받기 전의 카메라 화면 정보에 접근할 수 있던 문제를 막았습니다.
  • 시스템 핵심부(커널)와 메모리 문제: 악성 앱이 기기를 갑자기 재시동시키거나 메모리를 손상시킬 수 있던 문제를 고쳤습니다.
  • 파일 처리 문제: 악의적으로 만든 미디어 파일을 열 때 앱이 종료되거나 메모리가 손상될 수 있던 문제(CoreText, Model I/O)를 수정했습니다.
  • 잠금 화면과 메일: 잠금 화면에서 제한된 콘텐츠가 보일 수 있던 문제, '원격 이미지 로드'를 꺼도 원격 콘텐츠가 불러와질 수 있던 문제를 고쳤습니다.

업데이트해야 할까?

설치를 권합니다. 실제 악용 보고는 없지만 수정된 취약점이 62건으로 많고, 앱의 개인정보 접근과 관련된 문제가 다수 포함되어 있습니다. AirPods 실시간 번역을 한국어로 쓰고 싶었던 분이나 Liquid Glass 화면이 읽기 불편했던 분에게는 기능 면에서도 반가운 업데이트입니다.

출시 후 시간이 지난 업데이트라 지금은 더 새로운 버전이 나와 있을 수 있습니다. 소프트웨어 업데이트 화면에 보이는 최신 버전을 설치하면 이번 변경 사항도 함께 적용됩니다.

업데이트 방법

  1. 기기를 전원과 Wi-Fi에 연결합니다.
  2. 설정 > 일반 > 소프트웨어 업데이트로 이동합니다.
  3. 표시되는 업데이트를 다운로드하고 설치합니다.

자주 묻는 질문

iOS 26.1에서 AirPods 실시간 번역이 한국어를 지원하나요?

네. Apple 공식 안내에 따르면 iOS 26.1부터 AirPods을 통한 실시간 번역이 중국어(간체 및 번체), 일본어, 한국어, 이탈리아어로 지원됩니다. Apple Intelligence 기능이라 iPhone 15 Pro 및 이후 모델이 필요합니다.

Liquid Glass 틴트 옵션은 무엇인가요?

Liquid Glass 설정에서 기본값인 '투명' 대신 고를 수 있는 새 옵션입니다. 앱 콘텐츠와 잠금 화면 알림의 불투명도를 높여 줍니다.

보안 문제가 실제로 악용됐나요?

Apple 보안 문서에는 실제 악용 보고가 없습니다. 다만 수정된 취약점이 62건으로 많아 업데이트해 두는 편이 좋습니다.